Übersetzungsbüro von Tatiana Bodner/Бюро переводов Татьяны Боднер

Leistungen

■ Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden, Verträgen,
Gerichtsdokumenten (Urteile, Verfügungen usw.)

■ Übersetzung von Texten aus dem Bereich Wirtschaft,
Recht (juristische Verträge, Satzungen, Jahresabschlüsse)
Werbung, Marketing, Sozialwissenschaften,
Medizin (Krankengeschichten, Befunde, Gutachten etc.)
Pharmazeutik (Zulassungen)

■ Dokumentenübersetzung rund um den KFZ-Export (KFZ-Brief, Zulassungsbescheinigungen, Zollpapiere, TÜV-Dokumente usw.)

■ Übersetzung von privater und geschäftlicher Korrespondenz

■ Hilfe und Begleitdolmetschen bei Behördengängen etc.
- Sie müssen zum Ausländeramt?
- Sie werden zur Polizei vorgeladen?
- Sie müssen zum Arzt oder in die Notrufaufnahme?

■ Dolmetschen am Messestand

■ Russischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene auch per Skype
- für Geschäftsleute
- für Reisende
- für alle, die von der russischen Sprache fasziniert sind

Den gewünschten Originaltext können Sie mir als E-Mail-Attachment, per Fax oder per Post zuschicken.
Selbstverständlich können Sie Ihre Unterlagen nach telefonischer Absprache auch persönlich vorbeibringen.

Preise

Übersetzerische Leistungen werden üblicherweise nach Zeilen der Übersetzung bezahlt. Die Zeile umfasst im Regelfall 55 Anschläge inkl. Leer- und Satzzeichen. Die Honorare richten sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes, Dringlichkeit des Auftrags, zu erwartenden Aufwand (z.B. Layout). Für spezielle Textkategorien (Werbetexte, Packlisten, Webseiten) werden gesonderte Vereinbarungen getroffen. Bei Express- und Wochenendarbeiten können angemessene Zuschläge von bis zu 30 Prozent verrechnet werden. Für zusätzliche Leistungen, wie Bearbeitung des Originaltextes, Terminologie, Layout, Korrekturen usw., wird in der Regel der Zeitaufwand in Rechnung gestellt.

Da sich die Originaltexte sehr stark von einander unterscheiden können, ist eine genaue Preisangabe ohne den Originaltext nahe zu unmöglich. Eine genaue Preisauskunft kann ich Ihnen erst dann geben, wenn mir Ihr Text vorliegt.

Gerne erteile ich Ihnen unentgeltlich innerhalb von 24 Stunden einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen